“这是一个悲伤的老故事。”西尔维娅说，“那时葡萄牙还是尤西比奥时代，当时本菲卡男足的主教练古特曼·贝拉已经率队夺得两次欧洲冠军，主教练认为自己应该获得更多的薪水，向俱乐部提出了涨薪，这在当时是合理的要求，甚至俱乐部不应该等到古特曼主动提出来，任何聪明人都知道该怎么做，然而当时的高层拒绝支付主教练更多的薪水，古特曼遭到了羞辱，气愤之下离开球队，还留下了一句诅咒…”
“从他离开本菲卡后，‘一百年内本菲卡不会夺得欧洲冠军’，从那天开始，本菲卡黑暗的日子来临了，球队五次进入欧冠决赛，一次联盟杯决赛，两次欧联决赛，没有一回成功捧回欧洲赛事的冠军，女足也是一样，说实话，我们连冠军杯长什么样都没见过。”
“有没有什么办法，能让这位教练收回诅咒呢？”狄蓝思考了一下可行性，觉得很有操作空间。
“古特曼·贝拉已经去世很多年了，球队老板想给他加薪都晚了…有些人相信这是诅咒，有些人只觉得本菲卡运气不好——本菲卡至少还有两个欧冠，有些自诩豪门的球队还没摸到冠军杯的边，就当做传说听吧。”西尔维娅还是比较成熟，“Gogo, 你相信世上有诅咒这回事吗？”
狄蓝望着窗外的天空想了一会儿，“我相信…但我也相信，我的渴望比诅咒还深。”
由里昂飞往里斯本的飞机在马德里转机，大约五个小时才能到里斯本机场，狄蓝在经济舱的座位上拧来拧去，亚历桑德拉劝她想开，她们是因为踢欧冠淘汰赛才飞来飞去，去年踢小组赛的时候她们都是坐火车赶路。
狄蓝回到宿舍已是凌晨，她给若奥打了电话，但是他没有接——若奥·菲利克斯·‘小牙套’·塞凯拉，你不要后悔。
她烦躁地拨通了亚历桑德拉的号码，并衷心希望萨沙没有睡着。
狄蓝的单人宿舍和亚历桑德拉想的不一样，墙上贴满五颜六色的海报，书桌上则用透明桌布压了无数张合影，毫无疑问，每张合影都代表了一场胜利，不能忽视的是一个占据了宿舍小半空间的木制书架——这东西原来应该是废弃的奖杯陈列柜，不知怎么被狄蓝软磨硬泡来拆做书架，层层叠叠摆满了书和录影带。
“我不知道你还会阅读。”亚历桑德拉不无讽刺地说，“假如你告诉我这些书是你为了装模作样用的，我根本不意外。”
“你还在生我的气。”狄蓝扔了一罐可乐给她，“我能阅读你。”
“你读出了什么？”问出这句话后亚历桑德拉就开始后悔，因为她看见狄蓝的神情变了，那是一种放松的、胜利者的笑容，亚历桑德拉开始惊慌失措，她不知道为什么狄蓝要这样看着她。
“你不感谢我救了你的命吗？”
“那是我命好，怪不得你。”狄蓝对上亚历桑德拉微微扭曲的表情——“你也想要我。”
“因为我救了你的命？”亚历桑德拉回避狄蓝的视线，她的面孔，特茹河岸的晚霞一样泛红。
“为什么总要为自己找一个被人渴望的理由呢，我想要你，你也想要我吗？”
亚历桑德拉向她们的13号伸出手，她的生活也将与这个受诅咒的女孩紧紧相贴，她挣扎过，尖叫过，最终筋疲力尽地倒下，向拥有无边活力的王蜂俯首称臣。